奥巴马在上海与中国青年对话演讲：推动中美关系发展

下午好，大家好。我感到非常荣幸能够来到上海与大家交谈。首先，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的热情欢迎。我还要感谢我们出色的大使洪博培，他在中美之间扮演了重要的纽带角色。虽然我听不懂他刚才说了什么，但我相信他一定说得很好。

中美关系的历史和发展

让我们来回顾一下中美关系的历史。上海在中美关系中具有重要的地位，30年前，《上海公报》开启了我们两国政府和人民交往的新篇章。

而中美关系的纽带可以追溯到更久远的过去。早在美国独立时期，乔治·华盛顿就希望与中国建立新的合作关系。在过去的两个世纪里，尽管我们的关系经历了许多变化和挑战，我们两国人民仍然建立了深厚的纽带。例如，在二战期间，当美国飞行员在中国被击落后，中国人民冒着危险保护他们。现在，40年过去了，我们两国的合作发展取得了长足的进展，特别是在经贸方面。

中美经贸合作的重要性

我们两国的经贸合作对人们的生活产生了影响。比如，美国的电脑和穿的衣服中许多部件都是从中国进口的，而我们则向中国出口机器用于工业生产。这种贸易在太平洋两岸创造了更多的就业机会，提高了人们的生活质量。

此外，我们两国的合作不仅局限于经贸领域，我们还在经济复苏、洁净能源开发、制止核武器扩散、应对气候变化以及促进亚洲和全球和平与稳定等重要全球问题上建立了伙伴关系。

中美人民之间的联系与合作

除了政府间的合作，中美人民之间的联系和合作也日益增多。中国留学生在美国人数不断增加，而在美国的学生中学中文的人也增加了50%。我们两国建立了近200个友好城市，科学家在许多领域进行合作研究，两国人民都喜爱篮球等等。

共同的核心原则

我们两国在核心原则上也有共同之处。美国的核心原则是所有人生来平等，都有基本的权利，政府应该反映人们的意愿，贸易应该是开放的，信息流通应当是自由的，法律要保证公平。而中国作为一个古老的国家，有着博大精深的文化。我们两国每个国家都有自己要走的道路。

中美合作的前景

中美合作的成功取决于我们之间的相互了解和诚实对话。我们要彼此学习、合作，建立起彼此的联系和桥梁。年轻人是我们两国最好的使者和大使，他们将在21世纪实现自己的梦想，推动两国关系更上一层楼。

我们应该考虑历史的教训，合作比争斗能带来更多好处。我们两国共同努力，共同推进，才能让世界变得更加繁荣、安全、和谐。我们欢迎中国作为国际社会的一员，成为一个强大、繁荣和成功的国家。

我们两国的合作不仅仅是政府间的合作，更是以人民为基础的合作。我们希望通过加强年轻人之间的交流，加强两国人民的联系，进一步推动两国合作的深入发展。