纸业专业英语词汇翻译(P3)

【来源：易教网 更新时间：2025-12-23】

perforating 打孔，穿孔

perforation 筛孔；钻孔

perforation plate 匀浆板，多孔板

perforator 匀浆辊

perforator tape 打孔纸带

performance 特性，性能，表现

performance test 特性试验

pergamyn 羊皮纸

periclase 方镁石

periderm 周皮

periformer peri式夹肉成形器

periodate 高碘酸盐木素

periphera 周围的；外围的；外部的

peripheral speed 圆周速度

peripheric 周围的；外围的，外部的

perlon wire perlon（合成纤维）网

permanence 永久性，耐久性

permanency 永久性，耐久性

permanent deformation 永久变形

permanent roll 固定辊

permanent tissue 永久组织

permanganate 高锰酸盐

permanganate number 高锰酸钾值

permeability 渗透性

permeability test 浸透性能试验

permeable layer 透水层

permissible load 容许负荷

permissible overload 容许超负荷

permitivity 诱电率

permo-treatment 渗透处理，浸透处理

permutator 转换开关，变换器

permutoid reaction 沉淀交换体反应

peroxide 过氧化物

peroxide bleaching 过氧化物漂白

peroxide bleaching liquor 过氧化物漂白液

persulfate 过硫酸盐

perturbation 扰动；微扰

pesle （研）杵

petroleum 石油

petroleum ether 石油醚

petroleum resin 石油树脂

petroleum tar 石油沥青

petroleum wax 石蜡

petcock 排泄阀

pexol 强化松香胶（美国hercules产品，商业名称）

pf adhesive 酚醛树脂胶粘剂

pfi mill (norwegian) （实验室用）pfi 球磨机（挪威制）

ph control 酸度控制

ph indicator ph计，酸度计

ph meter ph值，酸度计

ph value ph值

phase splitter 分相器

phellem 栓木，栓皮

phellem layer 栓皮层

phellogen 栓皮形成层

phenol （苯）酚，石碳酸

phenol alcohol 酚醇

phenol aldehyde resin adhesive 酚醛树脂胶粘剂

phenol formaldehyde adhesive 酚醛树脂胶粘剂

phenol formaldehyde (synthetic) resin 苯酚甲醛树脂

phenol group （苯）酚基

phenol lignin 苯酚木素

phenol thermosetting resin 热固性苯酚树脂

phenolic acid 酚酸

phenolic group （苯）酚基

phenolic hydroxyl 酚式羟基

phenolic resin 苯酚树脂

phenolic sheet 酚醛树脂层压板

phenolphthalein 酚酞

phenolysis 酚解

phenyl group 苯基

phloem 韧皮部

phloem bundle 韧皮束

phloem fiber 韧皮纤维

phloem parenchyma 韧皮薄壁细胞

phloem ray 韧皮部射线

phloroglucine 间苯三酚

phloroglucinol color reaction 间苯三酚显色反应

phloroglucinol stain 间苯三酚染色

phormium fiber 新西兰麻纤维

phosphate 磷酸盐

phosphor bronze 磷青铜

phosphorescent pigment 荧光颜料

phosphoric acid 磷酸

phosphorous 亚磷的，三价磷的

photocell 光电池；光电管

photochemical decoloration 光化学脱色作用

photochemical reaction 光化学反应

photochemical smog 光化学烟雾

photoconeductive 光电导的

photoconductor 光电导体；光感导体

photoelectric cell 光电池；光电管

photoelectric colorimeter 光电比色计

photoelectric pyrometer 光电高温计

photoelectrophoresis 光电泳

photo-engraving 照相版，影印版

photolithography 照相平版

photometer 光度计

photomicrograph 显微照相，显微照片

photomicroscope 显微照相机

photo-offset 照相胶版印刷纸

photopolymerization 光（致）聚（合）作用

photo-reader 光电读数器

photosensitive 光敏的，感光的

photosensitive polymer ink 光敏性印刷油墨

photosensitive printing 光敏印刷

photosensitivity 感光性，光敏性，感光灵敏度

photosensitizer additive 光敏助剂

photosynthesis 光合作用

phototransistor 光敏晶体管

phototube 光电管

phototype setting 照相排字

phozy 不起毛，不打褶

phthalic acid 酞酸，苯二酸酐

physical property 物理性质，物理性能

physical test 物理试验

physical tester 物理性能测定仪

phytosterin 植物甾醇

phytosterol 植物甾醇

piccopate resin 不饱和碳氢聚合物商业名称

piciform pit 云杉型纹孔

pick 粘辊；掉毛；掉粉

pick blade seratch 刮刀痕

pick off 传感；发送；剥取

pick out 选出

pick resistance 抗粘性能

pick strength 表面（结合）强度

pick up 引纸，领纸；领纸辊，引纸辊

pick felt 领纸毛毯，引纸毛毯

pick pan 捕集槽

pick press 引纸压榨

pick roll 领纸辊，引纸辊

pick type papermachine 附有领纸装置的造纸机

picker roll 疏散辊

picking 掉毛；掉粉；粘辊

picking test 掉毛测定仪

pickling 酸洗；浸蚀

picture signal 图象讯号

pid action 比例、积分和微分动作

pie tape （食品包装用）皱纹羊皮纸

piezoelectric crystal 压电晶体

piezoelectric effect 压电效应

piezoelectric properties 压电性质

pigment 颜料

pigment coating 颜料涂布

pigment dye 颜料

pigment formulation 颜料配方

pigmented 染色

pilcher （手抄纸压榨用）多层毛布垫

pile 堆、垛

pile of wood 木垛

piled stock 堆积浆料

piling 堆积；油墨椎积；涂料堆积

piling at random 山堆法

piling in tiers 层堆法

piling up 堆垛

pilled stock 带纤维素的浆料

pilot circuit 控制电路

pilot digester 中间试验用蒸煮锅

pilot plant 中间工厂

pilot signal 控制讯号，指示讯号

pilot switch 控制开关，操作开关

pilot valve 导阀

pilot wheel 手轮

pimaric acid 海滨松酸

pimarol 海松醇

pin adhesion （瓦楞纸板）面层与芯层粘合强度

pin catcher 钮扣捕集器

pin chips 细木条

pin roll 小齿轮，齿辊

pin trap 捕砂沟，捕砂盘

pin type shreddet 齿型撕碎机

pin valve 针阀

pinch roll （切纸机的）引纸辊

pine (pinus) 松（属）

pine oak (quercus palustris) 沼泽槲

pine oil 松油

pine resin 松木树脂

pine tar 松焦油，清静

pineapple oedf fiber 菠萝叶纤维

pinevood 松木

pinened 蒎烯

pinhele 砂眼，针眼

pinoid pit 松型纹孔

pinoresinol 松脂酚

pinosylvin 3，5-二羟苯乙烯

pipe 管子

pipe bender 弯管器

pipe closer 管塞

pipe fitter 管道工

pipe fitting 接管零件，管件

pipe line 管道

pipette 吸管，移液管

pipette method （纸张）吸收性能测定法

piping 管道；折子

piping creases （卷纸机上）纸卷打褶

piston 活塞

piston pump 活塞泵

piston valve 活塞阀

pit 坑；池；纹孔

pit annulus 纹孔环

pit border 纹孔缘

pit canal 纹孔道

pit cavity 纹孔腔

pit chamber 纹孔室

pit duct 纹孔道

pit membrane 纹孔膜

pit pair 纹孔对

pit ray 髓射线

pit temperature 浆坑温度

pit type grinding 有坑磨木法

pit wood 坑木

pich 沥青，树脂；（倾）斜度，坡度；螺距

pitch control 树脂障碍控制

pitch flock 木髓斑

pitch of the wire 网案倾斜

pitch pine 含脂松木；油松

pitch pocket 树脂束

pitch ray 髓射线

pitch spot 树脂斑

pitch trouble 树脂障碍

pith 髓

pith cell 髓细胞

pitless grinding 无坑磨木法

pitot tube 毕托管

piv unit （齿链式）无级变速器

plain blanks 单一配料厚纸

plain dandy 无图案水印辊

plain extractor roll 普通脱水辊

plain finish 布纹装饰

plain pick-up transfer 普通传递装置

plain press 普通压榨，平压榨

plain surface roll 表面平滑的辊筒

plain weave (fourdrinier wire) 平织（铜网）

plane tree 等高树木

planned maintenance 计划预修

planographic printing 平版印刷

planography 平版印刷术

planning machine 璐

plank 建筑用厚纸板

plant 工厂；车间；植物

plant capacity 工厂生产能力

plant dryer 植物标本干燥器

plant effuent 工厂污水，工厂排水

plant fiber 植物纤维

plant residue 工厂废料

plantation 植林，人工造林

planting 植树，种植

plapar 聚苯乙烯合成纸（日本三菱产品，商业名称）

plastic 可塑性

plastic canvas 塑料干毯，网状干毯

plastic-faced plywood 塑料贴面胶合板

plastic deformation 塑性变形

plastic-flow 塑性流动，粘（滞）流（动）

plastic kivar 聚丙烯合成纸（美国scott paper产品，商业名称）

plastic overlay 塑料贴面

plastic pipe 塑料管

plastic property 塑性

plastic wire 合成纤维网，塑料网

plasticity 可塑性

plasticize 塑化

plasticizing wood 塑化木材

plasties 塑料

plastify 塑化，增塑

plastisol 塑溶胶

plastoelastic deformation 塑弹变形

plastogel coating 塑性溶胶涂布

plastometer 塑度计，硬度计

plate 平板；阳极

plate box 底刀盒

plate calender 光泽压光机

plate dryer 热板式干燥机

plate finish 光泽装饰

plate glazed 高光泽

plate glazing calender 光泽压光机

plate heat exchanger 板式热交换器

plate rectifier 整流板，匀浆板

plate type resin fractionator 平板树脂分离器

plate valve 片状阀

plated 压印

plated circuit 印刷电路

platen 压板

platen dryer 压板干燥器

platen press 压板式挤压机

plater 光泽压光机

plater finish 光泽装饰

plater vellum 光泽证件纸

plating 压印；电镀

plating machine 压印机

playing card stock 扑克牌用纸浆

plea feasibility 初步方案的现实性

plenter-wood 砍伐材

plenum chamber 干燥室；贮藏室

pliability 弯曲性

pliability test 弯曲性试验

pliable test 弯曲试验

pliable wood 弯曲木材

plot 标绘；标绘图，曲线图；场地

plotting board 标绘板

plug 转子；堵塞

plug cock 旋塞

plug flow 塞流

plug knife 转子刀片

plug rotor 转子

plug steels （锥形磨浆机）转子

plug valve 旋塞阀

plugging 堵塞；堵眼

plume 蒸汽喷嘴

plunger 柱塞，活塞

plunger pump 活塞泵

plunger tester 压力强度测定仪

plunger (type) feeder 活塞式给料器

plunger valve 柱塞阀

ply 层

ply adhesion 层间粘合

ply adhesive 层间粘合剂

ply bond 层间粘合强度

ply bond strength 层间粘合强度